NATALE DI ROMA: Ipotesi di danza dell’antica Roma

La COMPAGNIA CHOROS ARCHEOLOGIA E DANZA partecipa al Natale di Roma, manifestazione organizzata dal Gruppo Storico Romano, nei giorni

–Sabato 19 aprile, ore 11:00 circa, presso palco al Circo Massimo

Dancers: Cristina Baldacconi, Emiliana Baldoni, Sophia Cattani, Violetta Costanzo, Martina Falcioni, Alessandra Grassi, Irene Iaria, Simona Lelli, Eleonora Sciuto, (Erica Lehmann, 21 aprile). E con Paola Nappi e Anna Cirigliano.
Choreographer: Anna Cirigliano
Music: Ludi Scaenici, Synaulia
The italian voice: Anna Cirigliano
Voice and english translation: Irene Iaria
Voz y traducción en español: Dalia Al-Helou Ramirez

–Lunedì 21 aprile, ore 11:00 circa, presso palco al Circo Massimo SFILATA GRUPPI
Ore 11:00 – PARTENZA “CORTEO STORICO”
Partenza del Corteo Storico, percorso: Circo Massimo, Via dei Cerchi, Via L. Petroselli, Via del Teatro
Marcello, Piazza Venezia, Via dei Fori Imperiali, Colosseo, Via Celio Vibenna, Via di San Gregorio, per
finire di nuovo all’interno del Circo Massimo, arrivo previsto intorno alle 13.30.

ESIBIZIONE
Le danze che avete visto sono ispirate all’affresco della tomba delle danzatrici, rinvenuto a Ruvo di Puglia, nel 1833, risalente al IV secolo a.C.. Ipotizziamo che si tratti di danza funeraria, ma potrebbe anche essere una danza eseguita alla maniera greca, dove le donne ballano con le mani intrecciate.

The dances you’ve just seen are inspired by the fresco Tomb of the Dancing Women, found in Ruvo di Puglia in 1833 and dating back to the 4th century b.c. We believe that it represents a funerary dance, however it could also be a dance done in the Greek style, in which women dance with their hands interlocked.

Es fascinante cómo las danzas que has visto están tan profundamente conectadas con la historia y la cultura de la antigua Grecia y Roma. El fresco de la tumba de las danzadoras de Ruvo de Puglia es un testimonio increíble de la vida y las tradiciones de esa época. La idea de que podría ser una danza funeraria o una danza al estilo griego, con las mujeres bailando con las manos entrelazadas, añade un aire de misterio y belleza a la interpretación.
————-

Bacco e Baccanti, danza con il tirso, che rappresenta il Dio.
Bacchus and his followers dancing with the Thyrsus which represents the God.
Este baile hace referencia a Bacco y las Baccanti, muestra cómo la danza estaba entrelazada con la
religión y las celebraciones. El tirso representa al Dios Bacco.

————–

Ecco le danzatrici con i crotali. Il brano è ispirato al mosaico trovato nel Tempio di Diana, sull’Aventino. Questa danza è ispirata anche alle celebri danzatrici di Cadice, molto richieste a Roma per feste e banchetti.

Here are the dancers with the crotalum instrument. The music is inspired by the mosaic found in the Temple of Diana, on the avantine hill. The dance is inspired by the famous dancers from Cadice, often sought after in Rome for parties and feasts

Es interesante cómo las bailarinas de Cadiz, las Puellas Gaditanas fueron tan populares en Roma. Las bailarinas con crotales están representadas, tambien, en el mosaico encontrado en el Templo de Diana, en el Aventino.

 

CHOROS ARCHEOLOGIA E DANZA – OSTIA ROMA – ITALY
www.annacirigliano.it         annacirigliano@virgilio.it        0039 3470826272

 

CHOROS ARCHEOLOGIA E DANZA di ANNA CIRIGLIANO
VIA PADRE MASSARUTI 194 – 00125 ACILIA RM
annacirigliano@virgilio.it
tel. 3470826272